Решили мы тут в отпуске посмотреть "Как я встретил вашу маму". Я про этот сериал слышал очень давно и от огромного количества людей. Первый сезон разогревал, ко второму сезону нам прям понравилось и каждая серия была клёвой и смешной, как в начале "Теории Большого Взрыва". И тут, смотря третий сезон, мы нашли упоминание о русской версии. Включили первую серию (я потом на перемотке смотрел вторую). У меня почти даже нет слов, чтобы это описать.
Когда я смотрел всякие "бла-бла-бла за кадром": про Звёздные Войны или про Интернов, они все рассказывали, как много работы проделывается. И после этого начинаешь переосмыслять и понимать, что вот она - эта работа, она действительно была сделана не зря, в финальном продукте есть качество. И вот тут видишь "Барни", говорящего голосом КВНщика из Перми: "...и надень костюм!" - и понимаешь, что это не двусмысленная "Suit up!", нет. Это совсем, вообще, кардинально не то. Дешёвая шаверма, вызывающая изжогу, в то время, как оригинальный, совсем невысокобюджетный ситком больше похож хороший, сытный гамбургер из Friday's. То есть не обед в ресторане, конечно, но вкусно, качественно и есть, о чём вспомнить и рассказать. Я специально смотрел следующую серию оригинала, пытаясь понять - ЧТО такого смешного и классного? Похоже, это актёры... Они настолько классно саркастично шутят и так выразительно отыгрывают ситуации, что им веришь. Мне было обидно вместе с Тедом и я действительно переживал за Барни, который преподнёс ему такой подарочек на его 30й ДР. Робин действительно не только красивая, но и интересная личность с продуманным характером, который не меняется на протяжении сезонов (чего не скажешь, например, о Шелдоне). А всё, что можно сказать о любом актёре из русского варианта - это только то, что он всё испортил. Раз уж это дословный пересказ всех диалогов в тех же ситуациях, то найдите похожих актёров, которые смогут те же самые образы передать!
Неужели было дешевле купить название и права на съёмку, чем купить право на показ оригинала и перевести?
Плохо. Очень, невероятно плохо. Хуже, наверное, только попытка снять аналог "Теории Большого Взрыва" с белорусскими КВНщиками, вот там точно убожество.